martes, 29 de noviembre de 2011

Un libro muy especial / A unique book

¡Hola!
Es un placer comunicaros que ya está a la venta el libro 'Luces de Plegaria' de José Luis Ortín. Es un libro especial, diferente. Contiene cientos de versos escalonados en 40 poemas que acarician los sentimientos más íntimos y a la vez más universales. Se habla de amor, de desamor, de amistad, de familia, de animales bellos, de paisajes, de ausencias y presencias que forman parte del mapa que somos cada uno de nosotros. Una brújula que nos sitúa en cada momento en el lugar donde tenemos que estar.
Además, por si fuera poco, estos sentimientos se expresan en dos lenguas: español e inglés, en un ejercicio de cosmopolitismo porque, como ya he dicho, son sentimientos universales.
Pero, si la lectura no es suficiente, se incluye también el recital de estos poemas, en los dos idiomas. ¿Alguien da más?
El precio son 15 Euros (+ gastos de envío) y si estáis interesados en adquirirlo, solo tenéis que pedírmelo y os lo haré llegar. ¡Mil gracias! info@monbabel.com


It is my pleasure to announce that a very special book has been published: 'Luces de Plegaria' ('Lights of Prayer') by José Luis Ortin. This is an extraordinary book, unique in its kind. You will find hundreds of verses compiled into forty poemas that touch on the most intimate and yet most universal feelings. You will read about love, the lack of love, friendship, family bonds, beautiful animals and inspiring landscapes... A compass to set our bearings on. Written in Spanish and translated into English, it is a cosmopolitan writing exercise in the expression of these universal feelings. In addition, the verses have been recorded on two CD's to make the poetry an even more pleasurable experience.
Price: 15 Euros + delivery charges. Many, many thanks. info@monbabel.com

lunes, 21 de noviembre de 2011

Luces de Plegaria - Lights of Prayer - Poesía en español y en inglés

El próximo 24 de noviembre a las 21.00 horas, en el Bar 'Musik' en Ronda de Garay 48, 30003 en los bajos de la Plaza de Toros de Murcia, tendremos la ocasión de conocer el último trabajo de José Luis Ortín. Es una preciosa colección de poemas en español que han sido traducidos al inglés magistralmente por Karmelín de Azpiazu Cruz y por su hijo Kai Adams. Además se incluyen dos cedés con todos los poemas recitados tanto en español como en inglés. Un lujo para los amantes de la poesía y una presentación original que hará las delicias de muchos. Si alguien desea adquirir el libro puede ponerse en contacto con: info@monbabel.com - ¡Os esperamos!

On Thursday 24th November @ 21.00 hrs. we will have the pleasure of attending the presentation of a collection of poems written by José Luis Ortín. This event will take place at the 'Musik Bar' which is placed below the arcades of Murcia's bullring and you can find it at Calle Ronda de Garay 48, 30003. The poems have been translated by Karmelín de Azpiazu Cruz and her son Kai Adams in a masterly manner. This book also contains two CD's with all the recited poems. This is indeed a unique occasion to acquire a very special book for those poetry lovers who will have the chance to enjoy reading and listening to poetry. For further details please contact: info@monbabel.com - ¡We look forward to seeing you there!

miércoles, 9 de noviembre de 2011

Monbabel con el Grupo Caliche

El pasado 4 de Noviembre el Grupo Caliche celebró en el Auditorio Víctor Villegas de Murcia su XIII Convención. ¡Fué un rotundo éxito! Monbabel se encargó de coordinar el trabajo de las intérpretes de cabina y los técnicos de sonido y todo salió a las mil maravillas. El Grupo Caliche in Murcia  (http://www.caliche.es/) se caracteriza por ser un grupo de empresas comprometido con la calidad en todos los productos y servicios que ofrecen. Como tal, esperan lo mejor de sus colaboradores. Para Monbabel es un reto y un honor colaborar con ellos. Fue un lujo asistir a esta convención; entre otras muchas cosas tuvimos la suerte de contar con la asistencia de Emilio Duró, quien nos ofreció una charla llena de sabiduría y optimismo. Cerró la convención Diego Martín con sus conocidas canciones: http://www.diego-martín.es/. Como os decía... ¡un lujo de convención!

Grupo Caliche (http://www.caliche.es/) celebrated its 13th Convention on Nov 4th at the Victor Villegas Auditorium in Murcia (Spain). It was a roaring success! Monbabel was in charge of supplying and coordinating the simultaneous translators and the technical equipment. Everything went smoothly and we have been congratulated by our clients! What else can we ask for? Grupo Caliche's team is committed to excellence in every service and product they offer and they expect nothing less from their collaborators. To us it was a challange and an honour to collaborate with them. Also we were fortunate to have the privilege of seeing Emilio Duró (coach) who is currently very well known in Spain for his wise talks about life and optimism - the key to have a full life! Diego Martín, a Spanish singer, closed the event with his very popular songs: http://www.diego-martín.es/.

Arab-Spanish Investment Forum - ¡y Monbabel estuvo allí!

El pasado 26 de octubre se celebró en Murcia el primer foro hispano-árabe. Monbabel asistió con intérpretes de apoyo para facilitar la comunicación entre todos los asistentes. El idioma común era el inglés. Asistieron empresarios, economistas y financieros de Arabia Saudí y Líbano principalmente. Fue una jornada muy interesante. Se trataron cuestiones económicas principalmente y muchos empresarios de la Región de Murcia tuvieron la oportunidad de mostrar sus projectos a estos inversores del mundo árabe. Un encuentro fascinante que ha ayudado a conocer mejor la oferta que tiene esta región y la demanda que tienen estos países árabes.

On Wednesday 26th October Monbabel had the great opportunity of taking part in the First Arab-Spanish Investment Forum in the Region of Murcia. We helped as interpreters so that communication could flow among all the participants. The agreed language of this Forum was English. It was a most interesting meeting. The representatives from Saudi Arabia and Lebanon were really great with their presentations and their interventions were fascinating. Economic matters were the main issues discussed and some companies from Murcia had the opportunity to offer their products and services to these arab investors. We all learnt a great deal!