lunes, 29 de agosto de 2011

CINCO BUENAS RAZONES para aprender idiomas (traducción)

CINCO BUENAS RAZONES PARA APRENDER UN IDIOMA y sobre todo, PARA APLICAR UN BUEN “BRAIN FITNESS” (PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO MENTAL) o ¡cómo mantener el cerebro joven!
Nos ayuda a mejorar nuestro propio idioma! ¿Os sorprende esto? ¡Es cierto! Si solo hablas un idioma no tienes ninguna referencia para compararlo con otra. En otros idiomas, la misma idea se expresa de manera distinta por lo tanto aprender otro idioma te hará prestarle más atención a la tuya y te ayudará a utilizar mejor los tiempos verbales, las preposiciones, los adverbios y los adjetivos. A medida que se desarrolla el proceso de aprendizaje os daréis cuenta de que vuestros escritos y vuestros pensamientos se vuelven más creativos. ¿Os habéis parado a pensar alguna vez que algunos de los más grandes poetas y escritores en realidad hablan más de un idioma? Su conocimiento del mundo que les rodea es mayor. ¡Una razón incuestionable!
  2.  Los viajes por el mundo se vuelven una experiencia más placentera y edificante. Cuando sabes, o al menos chapurreas otro idioma, los viajes cobran una nueva dimensión. Uno se siente más relajado y menos acomplejado pues se tiene la herramienta para comprender las costumbres locales, su historia, sus expresiones, etc. En caso contrario se pierden infinidad de datos y sensaciones que sí se perciben cuando se tiene la capacidad para comunicarse en ese idioma. También el hecho de que te esfuerces por hablar ese idioma crea una corriente de empatía con los lugareños que aprecian de verdad  y esto puede abrirnos muchas puertas. ¡Aquí tenemos otra razón y os reto a que llevéis esto a la  práctica cualquier día, en cualquier lugar, y comprobéis los resultados!
  3.  Pasaremos a formar parte de esa “aldea global”. I Hoy en día es una realidad; con todas las herramientas que nos ofrece la tecnología de la información el mundo ha “reducido” su tamaño y cada vez la movilidad, por razones profesionales o personales, es mayor y más ágil para mucha gente por lo que aprender otro idioma es una necesidad. Desde el punto de vista de los negocios la mayoría de las empresas tienen ya una proyección internacional. ¡Aquí va la tercera!
4.      4.  Hablar otros idiomas es un valor añadido en cualquier CV. Aquí tenemos otra razón que no requiere más explicaciones ¿verdad? Seguro que casi todos tenemos experiencia en este punto, ya sea por haber aportado ese valor o por haberlo carecido.
5.      5.  Aprender idiomas realza nuestra esfera emocional y nuestra cultura. ¿Os habéis parado a pensar alguna vez en todos esos “nuevos mundos” que se abren ante vuestros ojos? Por dar algunos ejemplos: comprender músicas distintas, literaturas de otras tierras, distintos sentidos del humor (por lo tanto ampliamos nuestras oportunidades para reírnos, aspecto que debemos tener muy en cuenta, sobre todo por los beneficios sobre la salud), la historia contada por ellos mismos, etc. Todo esto no hará más que ampliar nuestros horizontes culturales y nos ayudará a ver el mundo desde múltiples perspectivas. ¿A quién se le ocurre algo más enriquecedor?
Pero si ninguna de estas razones os convence, voy dar una que dudo que podáis rechazar: BRAIN FITNESS o ¡cómo mantener el cerebro joven y en forma!
Teniendo en cuenta la cantidad de dinero que gastamos y el esfuerzo que ponemos en mantenernos guapos y en forma, siguiendo una dieta saludable, hacienda ejercicio, en tratamientos de belleza… ¿cómo podemos olvidarnos del órgano más importante que tenemos? Cuando estudiamos un idioma estamos haciendo mucho más ejercicio mental y es mucho más productivo que cuando pasamos un rato con los juegos con los que actualmente nos bombardean y que se han diseñado para mantener el cerebro en forma. Estudios recientes demuestran que las personas que hablan más de un idioma pueden retrasar hasta en 4 años el desarrollo de la demencia senil.
Aquí va una receta para mantener el cerebro joven y en forma durante muchos años:
Aprender un idioma + viajar + conocer diferentes culturas = ¡¡¡BRAIN FITNESS!!!
Podría estar escribiendo durante horas sobre las ventajas de aprender un idioma. Es un campo fascinante que no tiene límites. Por propia experiencia os puedo decir que las ventajas superan los inconvenientes y el esfuerzo que ello supone. En este punto, lo mejor es decir qué idioma queréis aprender. Yo os sugiero uno: inglés con Monbabel, ¿tal vez? ¿Algún otro idioma? Adelante, plantead vuestra consulta y os atenderemos con mucho gusto.  
 Y si con todo esto todavía no os hemos convencido, en Monbabel os ofrecemos servicios profesionales de traducción escrita y de enlace para particulares y empresas. Traducciones juradas, médico-científicas, comerciales, literarias, etc.
A propósito, nuestra inspiración son nuestros estudiantes y clientes. Con edades que van desde los 5 años hasta los 68, y por todos los servicios que nos solicitan, les agradecemos que nos permitan desarrollar nuestra vocación.
MONBABEL, C.C. Ra, Local 11, Los Belones 30385, Cartagena, Murcia, Spain.www.monbabel.com                info@monbabel.com      http://www.monbabel.blogspot.com/
Móvil: 00 34 609667607

viernes, 26 de agosto de 2011

TODAS LAS CONSULTAS QUE TENGAS SOBRE TRADUCCIÓN, INTÉRPRETES Y FORMACIÓN


Se abre el consultorio: ¿qué quieres saber del mundo de la traducción, interpretación y formación de idiomas? ¿Hablamos? Soy todo oídos.

What would you like to know about translations, interpreters and language courses? Shall we have a chat? I am all ears!

¿Quieres clases de conversación en español o inglés estés donde estés en el mundo? ¡Skype es nuestra solución!

Would you like to have converstions in Spanish or English to practise, wherever you are in the world? Skype is the solution!

¿Y si simplemente con charlar media hora de lo que sea se resuelven muchas dudas? ¿No merece la pena?

And what if we just simply have a chat for half an hour? It might just help to answer many questions. Don't yo think it's worth it?